Lihkku beivviin! Gratulerer med dagen! Samenes nasjonaldag feires 6. februar

Kort fortalt om 6. februar

• 6. februar er en viktig markering og er felles for alle samer i Russland, Finland, Sverige og Norge.
• Hvorfor akkurat datoen 6. februar? Dagen feires til minne om det første samiske landsmøtet som ble holdt 6. februar i 1917.
• Dette var første gang samer fra flere land samlet seg for å diskutere felles utfordringer. 
• Det samiske landsmøtet ble holdt i Metodistkirken i Tråante/Trondheim. Elsa Laula Renberg stod i spissen for dette møtet. Hun var en sameaktivist, reindriftssame og jordmor.

Hvorfor feirer vi 6. februar i Den norske kirke?

• Den norske kirke er en levende og nærværende folkekirke. 
• Vi står samlet i et kristent felleskap, og skaper tilhørighet for alle.
• Vi feirer Guds skaperverk gjennom å løfte fram ulike kulturelle tradisjoner og trosuttrykk.
• Kirken var en aktør i fornorskningspolitikken, der samisk språk, kultur og identitet ble forsøkt undertrykt. Å markere samenes nasjonaldag er en konkret handling for å vise at kirken ønsker å bidra til forsoning.

I Råde menighet ble samenes nasjonaldag markert under gudstjeneste i Tomb kirke søndag 02. februar med flagg, to salmer på samisk samt en kyrie på samisk. På familiemiddag mandag 03. februar lærte vi en samisk sang.

Hvordan si "gratulerer med samenes nasjonaldag" på samisk?

• Lulesamisk: Vuorbbe sámij álmmukbiejvijn
• Nordsamisk: Lihkku sámi álbmotbeivviin
• Pitesamisk: Vuärrbe sáme älbmukbejvijn
• Skoltesamisk: Šiõǥǥ saa´mi meersažpeei´v
• Sørsamisk: Læhkoe saemiej åålmegebiejjine
• Umesamisk: Lihkuos sämij ålmagenbiejvieb

Vår far på de tre offisielle samiske språkene

Nordsamisk

Áhččámet, don guhte leat almmis.
Basuhuvvos du namma.
Bohtos du riika.
Šaddos du dáhttu,
mo almmis nu maiddái eatnama alde.
Atte midjiide odne min beaivválaš láibbi.
Atte midjiide min suttuid ándagassii,
nugo mii ge ándagassii addit velggolaččaidasamet.
Ale ge doalvvo min geahččalussii,
muhto beastte min bahás eret.
Dasgo du lea riika ja fápmu ja gudni agálašvuhtii.

Amen.

Lulesamisk

Áhttje mijá guhti le almen.
Ájlistuvvus duv namma.
Båhtus duv rijkka.
Sjaddus duv sidot gåk almen,
nåv aj ednamin.
Vatte midjij uddni mijá bäjvvásasj lájbev.
ja luojte midjij suttojdimme ándagis,
nåv gåk mij aj luojttep mijá velgulattjajda.
Ja ale mijáv gähttjalibmáj lájddi,
ájnat várjjala mijáv bahás.
Juhte duv le rijkka ja fábmo ja herlukvuohta
ihkeven ájggáj.

Amen.

Sørsamisk

Mijjen Aehtjie guhte leah Elmierïjhkesne.
Baajh dov nommem aejliestovvedh.
Baajh dov rïjhkem båetedh.
Baajh dov syjhtedem eatnamisnie sjïdtedh guktie Elmierïjhkesne.
Vedtieh mijjese daan biejjien mijjen beajjetje laejpiem.
Luejhtieh mijjeste maam mijjieh meadteme guktie mijjieh luejhtebe dejstie guhth mijjese meadteme.
Aellieh luejhtieh mijjem gïehtjelimmiej sïjse, vaallah vaarjelh mijjem bahheste.
Juktie rïjhke lea dov,faamoe jïh earoe ihkuve aajkan. 

Aamen.